1
00:00:01,251 --> 00:00:02,377
[kinderen]? Morfsel! ?

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,253
? Magische huisdieren! ?

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,713
[blaft]

4
00:00:05,714 --> 00:00:07,131
? Morphle en de magische huisdieren! ?

5
00:00:07,132 --> 00:00:10,050
? Kom spelen met Mila,
en Jordie, en Morphle! ?

6
00:00:10,051 --> 00:00:11,468
Morphle morph, morph!

7
00:00:11,469 --> 00:00:12,553
? In Magische Petport?

8
00:00:12,554 --> 00:00:15,723
? Maak een magische match,
Een vriend voor altijd! ?

9
00:00:15,724 --> 00:00:18,434
? Morphle kan morphen
opnieuw en opnieuw! ?

10
00:00:18,435 --> 00:00:20,394
? Morfsel! ?

11
00:00:20,395 --> 00:00:22,188
? Magische huisdieren! ?

12
00:00:22,189 --> 00:00:24,398
? Morphle en de magische huisdieren! ?

13
00:00:24,399 --> 00:00:26,233
? Morfsel! ?

14
00:00:26,234 --> 00:00:27,569
? Magische huisdieren! ?

15
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
? Morphle en de magische huisdieren! ?

16
00:00:31,865 --> 00:00:33,992
{\an8}[Jordie] Orphle versus Kerstmis.

17
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
[hijgen]

18
00:00:42,625 --> 00:00:46,545
[grinnikt] Ik hou gewoon van
Kersttijd in Petport.

19
00:00:46,546 --> 00:00:48,839
De sleebellen, de boom,

20
00:00:48,840 --> 00:00:51,425
de vliegende Catmo
waardoor het sneeuwt.

21
00:00:51,426 --> 00:00:54,428
- [Catmo miauwt]
- [neuriën]

22
00:00:54,429 --> 00:00:57,098
Nu lijkt het er meer op.

23
00:00:57,599 --> 00:01:02,645
[kreunt] Waarom is deze tak zo gemeen?

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
Ik had het bijna, Grav.

25
00:01:09,277 --> 00:01:10,861
Maar bedankt.

26
00:01:10,862 --> 00:01:13,197
Je hebt je verstopt
onze cadeautjes de hele dag.

27
00:01:13,198 --> 00:01:16,450
- Hoeveel heb je gemaakt?
- Eén voor iedereen in Petport.

28
00:01:16,451 --> 00:01:18,452
- Iedereen?
- [Morfle roept uit]

29
00:01:18,453 --> 00:01:19,704
Hè?

30
00:01:20,455 --> 00:01:23,582
Cadeautjes uitdelen is de reden
Ik hou van de kerstsfeer.

31
00:01:23,583 --> 00:01:25,834
Het gaat om vriendelijkheid en zorgzaamheid,
en delen.

32
00:01:25,835 --> 00:01:26,919
[hijgt]

33
00:01:26,920 --> 00:01:30,547
O, wat een leuke verrassing.
Bedankt.

34
00:01:30,548 --> 00:01:37,513
[lacht] Kerstmis
voor nemen, nemen, nemen.

35
00:01:37,514 --> 00:01:41,225
Vrolijk Kerstfeest!
Ik heb voor iedereen cadeautjes gemaakt.

36
00:01:41,226 --> 00:01:43,477
[Jordie] En ik help
bezorg ze.

37
00:01:43,478 --> 00:01:45,687
? Leveringen door Jordie?

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,981
Bedankt, nino's.

39
00:01:47,982 --> 00:01:50,651
Wil iemand warme chocolademelk of thee?

40
00:01:50,652 --> 00:01:52,903
[roept uit] Orphle wil!

41
00:01:52,904 --> 00:01:54,655
[allemaal naar adem snakken]

42
00:01:54,656 --> 00:01:57,157
[slikken]

43
00:01:57,158 --> 00:02:00,410
[ademt uit] Tot ziens. [lacht]

44
00:02:00,411 --> 00:02:02,871
Ugh! Ik kan hem niet geloven.

45
00:02:02,872 --> 00:02:04,998
Kom op.

46
00:02:04,999 --> 00:02:07,961
Hij zei niet eens:
"Neem me niet kwalijk."

47
00:02:17,387 --> 00:02:19,304
Oeh, perfect!

48
00:02:19,305 --> 00:02:21,974
Nu aan iedereen laten zien
en martel ze

49
00:02:21,975 --> 00:02:24,268
door te zeggen dat ze het niet kunnen eten
tot Kerstmis!

50
00:02:24,269 --> 00:02:25,352
[beide lachen]

51
00:02:25,353 --> 00:02:26,895
[hijgt] Orphle!

52
00:02:26,896 --> 00:02:29,690
Ach, Orphle eet niet.

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,191
[Louis] Cool, dat is een opluchting.

54
00:02:31,192 --> 00:02:33,318
Want weet je, dacht ik
jij ging...

55
00:02:33,319 --> 00:02:35,737
- [grunts] Orphle spelen!
- [hijgt]

56
00:02:35,738 --> 00:02:37,197
- [lacht]
- [schreeuwt]

57
00:02:37,198 --> 00:02:39,575
- Orphle!
- Nee, wacht! Niet de-

58
00:02:39,576 --> 00:02:41,870
- [spatten]
- [Orphle lacht]

59
00:02:43,329 --> 00:02:45,289
Orphle!

60
00:02:45,290 --> 00:02:47,916
Het spijt me, papa.
We proberen hem tegen te houden.

61
00:02:47,917 --> 00:02:49,377
O, het is allemaal goed.

62
00:02:49,502 --> 00:02:52,796
Het betekent gewoon dat we mogen bouwen
een hele andere.

63
00:02:52,797 --> 00:02:54,381
[Animi piept]

64
00:02:54,382 --> 00:02:56,008
[Orphle lacht]

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
- Houd op!
- Wachten!

66
00:02:59,762 --> 00:03:00,888
[Burgemeester] Hm?

67
00:03:00,889 --> 00:03:04,057
[Jordie] Hij is... te... snel!

68
00:03:04,058 --> 00:03:06,727
[Orphle lacht]

69
00:03:06,728 --> 00:03:08,897
Morphle,
verander in een Orphle-net!

70
00:03:10,857 --> 00:03:13,317
- Oké!
- [grinnikt] Oh, ik heb hem!

71
00:03:13,318 --> 00:03:17,572
[huilend] Jordie, Mila!
Ik zit vast!

72
00:03:19,282 --> 00:03:20,407
Leuk geprobeerd.

73
00:03:20,408 --> 00:03:21,950
[Orphle] Hmph.

74
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
Orphle, je moet wel
hou op met ruïneren

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,371
de kerstsfeer
hier in de buurt.

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,831
[Orphle] Waarom?

77
00:03:27,832 --> 00:03:31,501
- Omdat het niet leuk is.
- Waarom?

78
00:03:31,502 --> 00:03:33,754
- Omdat!
- Waarom?

79
00:03:33,755 --> 00:03:38,717
Orphle, Kerstmis staat voor de deur
vriendelijkheid, zorgzaamheid en delen.

80
00:03:38,718 --> 00:03:40,344
Kun je dat niet begrijpen?

81
00:03:40,345 --> 00:03:43,847
[zucht] Orphle begrijpt het.

82
00:03:43,848 --> 00:03:45,933
Orfle sorry.

83
00:03:45,934 --> 00:03:47,768
- [Mila] Hmm.
- [Jordie] Hmm.

84
00:03:47,769 --> 00:03:49,394
Wees aardig.

85
00:03:49,395 --> 00:03:51,898
[grinnikt] Orphle help boom!

86
00:03:53,441 --> 00:03:56,110
Oké, Morphle, laat hem gaan.

87
00:03:56,819 --> 00:03:59,738
? Behulpzaam helpen
La, la-la-la?

88
00:03:59,739 --> 00:04:02,407
Denk je echt
Orphle kan veranderen?

89
00:04:02,408 --> 00:04:05,244
Onderschat nooit de kracht
van Kerstmis, Jordie.

90
00:04:05,245 --> 00:04:08,622
[hijgt naar adem] Kijk, dat is hij al
helpen de boom te versieren!

91
00:04:08,623 --> 00:04:13,126
? La-la-la, la-la-la, la-la!
Handig helpen! ?

92
00:04:13,127 --> 00:04:15,545
? La-la-la, behulpzaam helpen! ?

93
00:04:15,546 --> 00:04:18,257
[allemaal naar adem snakken]

94
00:04:18,258 --> 00:04:20,467
[Burgemeester] Wat denkt u, allemaal?

95
00:04:20,468 --> 00:04:24,054
Zijn we klaar
om de ster bovenaan te zetten?

96
00:04:24,055 --> 00:04:25,305
[allemaal juichen]

97
00:04:25,306 --> 00:04:27,349
- [crashen]
- [allemaal naar adem snakken]

98
00:04:27,350 --> 00:04:29,142
[Burgemeester] Hm?

99
00:04:29,143 --> 00:04:32,729
- [Jordie] Het is weg!
- [Mila] Nee! Nee!

100
00:04:32,730 --> 00:04:34,314
[lachen]

101
00:04:34,315 --> 00:04:36,734
? La-la-la, behulpzaam helpen! ?

102
00:04:37,652 --> 00:04:41,154
Vrolijk Kerstfeest! [lachen]

103
00:04:41,155 --> 00:04:43,031
Niet voor ons, dat is het niet.

104
00:04:43,032 --> 00:04:46,618
Dit is allemaal mijn schuld, Jordie.
Ik had hem niet moeten laten helpen.

105
00:04:46,619 --> 00:04:47,953
Nee, dat is het niet.

106
00:04:47,954 --> 00:04:50,998
Je geloofde in hem,
omdat, in tegenstelling tot Orphle,

107
00:04:50,999 --> 00:04:53,000
jij begrijpt het
de kerstsfeer.

108
00:04:53,001 --> 00:04:55,627
- Ja!
- Bedankt, jongens.

109
00:04:55,628 --> 00:04:59,673
[hijgt naar adem] En je gaf het mij net
een idee.

110
00:04:59,674 --> 00:05:05,345
? Vrolijk kerstfeest voor mij!
Orphle neem de kerstboom! ?

111
00:05:05,346 --> 00:05:06,972
Wat is het plan?

112
00:05:06,973 --> 00:05:09,057
We gaan hem voor de gek houden
om het terug te geven?

113
00:05:09,058 --> 00:05:13,021
Niet precies.
Ik had iets anders in gedachten.

114
00:05:14,522 --> 00:05:17,858
[lachen]

115
00:05:17,859 --> 00:05:20,861
Orfle, prettige kerstdagen.

116
00:05:20,862 --> 00:05:23,697
Hè? Voor Orphle?

117
00:05:23,698 --> 00:05:26,033
Mila, hoe kon je hem dat geven?
een cadeautje

118
00:05:26,034 --> 00:05:27,701
na alles wat hij deed?

119
00:05:27,702 --> 00:05:30,037
[in Morphlese] Ja, Mila,
wat maakt het uit?

120
00:05:30,038 --> 00:05:33,373
Ik zei het je,
Ik heb voor iedereen cadeautjes gemaakt.

121
00:05:33,374 --> 00:05:35,292
Zelfs jij, Orphle.

122
00:05:35,293 --> 00:05:37,961
Ik hoop ooit
je begrijpt het eindelijk

123
00:05:37,962 --> 00:05:39,838
de kerstsfeer
van vriendelijkheid,

124
00:05:39,839 --> 00:05:41,716
zorgen en delen.

125
00:05:42,884 --> 00:05:44,135
Hé.

126
00:05:46,554 --> 00:05:51,016
[snik]
Dit Orphle eerste cadeau.

127
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
[huilend] Mila!

128
00:05:54,896 --> 00:05:57,064
Orfle sorry.

129
00:05:57,065 --> 00:06:00,192
Orphle neemt boom,
slechte kerst.

130
00:06:00,193 --> 00:06:03,445
Orphle geeft terug,
goede kerst?

131
00:06:03,446 --> 00:06:05,031
Uh-huh.

132
00:06:07,909 --> 00:06:10,452
Wij helpen je.
Toch, Morphle?

133
00:06:10,453 --> 00:06:12,329
Uh-huh! Klaar?

134
00:06:12,330 --> 00:06:13,955
Klaar!

135
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
- Morphle morph, morph!
- Orphle orph, orph!

136
00:06:22,924 --> 00:06:26,176
- Laten we die boom verplaatsen!
- Ja!

137
00:06:26,177 --> 00:06:29,096
[allemaal kletsend]

138
00:06:29,097 --> 00:06:32,100
Hé, kijk eens wat we hebben,
iedereen!

139
00:06:33,768 --> 00:06:36,521
- [allemaal gejuich]
- Wauw!

140
00:06:37,897 --> 00:06:40,107
Kerstboom!

141
00:06:40,108 --> 00:06:42,776
[allemaal juichen]

142
00:06:42,777 --> 00:06:44,694
Hé, ziet er goed uit! [grinnikt]

143
00:06:44,695 --> 00:06:47,364
O, Orphle, sorry!

144
00:06:47,365 --> 00:06:49,783
[allemaal] Wij vergeven je!

145
00:06:49,784 --> 00:06:51,827
[allemaal lachen]

146
00:06:51,828 --> 00:06:54,955
Nu alles wat nodig is
is de finishing touch,

147
00:06:54,956 --> 00:06:57,166
de ster bovenaan.

148
00:06:58,501 --> 00:07:02,629
Morphle, verander in
een kerstkraan, alsjeblieft!

149
00:07:02,630 --> 00:07:05,298
[spreekt Orphlese]

150
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Bedankt, Morphle!

151
00:07:14,976 --> 00:07:18,311
[Mila] Leuk, Orphle.
Jij ook, Morphle!

152
00:07:18,312 --> 00:07:20,897
[allemaal juichen]

153
00:07:20,898 --> 00:07:22,941
Nou, wie wil
om mij te helpen flauwvallen

154
00:07:22,942 --> 00:07:24,693
de rest van deze cadeautjes?

155
00:07:24,694 --> 00:07:26,903
- Mij!
- Morfsel! Ja, hier!

156
00:07:26,904 --> 00:07:29,281
[allemaal] Vrolijk kerstfeest!

157
00:07:29,282 --> 00:07:30,783
[allemaal lachen]

158
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
[? thema muziek spelen]

159
00:07:34,545 --> 00:07:39,095
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0